1
00:00:06,256 --> 00:00:33,058
แปลโดย : อังกฤษ จอร์จ อันวาร์ ซัครี
2
00:00:06,256 --> 00:00:33,058
{\an8}เพจ Facebook ของฉัน
คำบรรยาย George Anwar Zekry
3
00:00:47,506 --> 00:00:54,764
"พี่สาว"
เป็นคำภาษาฟินแลนด์ที่ไม่สามารถแปลตามตัวอักษรได้
มันหมายถึงความกล้าหาญที่อธิบายไม่ได้
และความมุ่งมั่นอันไม่แตกหัก
4
00:00:55,006 --> 00:00:59,931
เมื่อความหวังหมดสิ้น ซิโซก็ปรากฏตัวขึ้น
5
00:01:00,289 --> 00:01:03,106
{\an5}<แบบอักษรสี="
{\an5}ภาพยนตร์นี้สำหรับผู้ใหญ่เท่านั้น
6
00:01:03,206 --> 00:01:19,098
{\an8}"ฟินแลนด์"
7
00:01:07,192 --> 00:01:09,492
สงครามสิ้นสุดลงแล้ว
8
00:01:11,492 --> 00:01:14,742
เงื่อนไขสันติภาพบังคับฟินแลนด์
9
00:01:14,892 --> 00:01:18,792
ยกดินแดนของตนบางส่วน
“สำหรับสหภาพโซเวียต”
10
00:01:20,742 --> 00:01:25,992
<สีตัวอักษร="
เพื่อออกจากบ้าน
11
00:01:26,142 --> 00:01:30,292
และย้ายไปอยู่ฝั่งฟินแลนด์
จากขอบเขตใหม่
12
00:01:32,992 --> 00:01:38,392
ผู้พลัดถิ่นส่วนใหญ่ถูกบังคับให้ย้ายถิ่นฐาน
พวกเขามาจากคาเรเลีย
13
00:01:39,892 --> 00:01:45,492
ส่วนใหญ่ของพวกเขา
พวกเขาไม่เคยกลับบ้าน
14
00:01:48,734 --> 00:01:51,751
2489
15
00:02:10,922 --> 00:02:15,722
<สีตัวอักษร="
16
00:04:09,424 --> 00:04:14,312
บทที่หนึ่ง
บ้านเกิด
17
00:05:57,824 --> 00:06:01,249
(ออตตาวา)
18
00:07:11,890 --> 00:07:16,248
ในขณะเดียวกันในไซบีเรีย
19
00:07:42,212 --> 00:07:44,362
(อิกอร์ ดรากานอฟ).
20
00:07:50,462 --> 00:07:54,137
เขาต่อสู้หลายภารกิจหลังแนวศัตรู
21
00:07:55,812 --> 00:08:01,462
หน่วยของคุณเผาทั้งหมู่บ้าน
พวกเขาสังหารพลเรือนหลายร้อยคน
22
00:08:01,662 --> 00:08:04,612
หนึ่งในนั้นคือโอสึ วัย 2 ขวบ
23
00:08:05,012 --> 00:08:08,712
และเด็กอายุหกขวบ (ออตตาวา)
และแม่ของพวกเขา (ทูลิกิ)
24
00:08:11,862 --> 00:08:16,012
“เราแยกพวกมันออกจากกันด้วยพลั่ว”
25
00:08:16,912 --> 00:08:19,062
เพื่อประหยัดกระสุน
26
00:08:19,612 --> 00:08:22,512
นั่นคือตระกูลอาตามิ คอร์บี้
27
00:08:23,312 --> 00:08:26,062
ผู้บัญชาการชาวฟินแลนด์ที่แก้แค้น
28
00:08:26,212 --> 00:08:29,412
ทหารโซเวียตมากกว่า 300 นายถูกสังหาร
29
00:08:30,312 --> 00:08:32,462
และเขาก็กลายเป็นตำนาน
30
00:08:33,512 --> 00:08:36,412
"ตำนานนิรันดร์"
31
00:08:38,184 --> 00:08:41,134
นักฆ่าที่น่ากลัวคนนี้
เข้าสู่ดินแดนของสหภาพโซเวียต
32
00:08:41,284 --> 00:08:43,334
สิบชั่วโมงก่อน.
33
00:08:44,084 --> 00:08:46,734
ฉันจะส่งคุณไปแก้ไขความยุ่งเหยิง
ที่ฉันเป็นต้นเหตุ
34
00:08:48,384 --> 00:08:50,634
ระเบิดตำนานที่คุณสร้างขึ้น
35
00:08:50,784 --> 00:08:53,084
แล้วคุณจะได้กลับบ้านแบบเศรษฐี
36
00:12:01,596 --> 00:12:04,223
"ฟินแลนด์" 120 กม
37
00:12:26,296 --> 00:12:32,126
บทที่สอง
ศัตรูเก่า
38
00:13:30,101 --> 00:13:32,251
พาสปอร์ต คุณดรากานอฟ
39
00:13:39,801 --> 00:13:41,592
"เฮลซิงกิ"
“ไร่องุ่นเคาน์ตีบอร์ด”
40
00:13:41,592 --> 00:13:43,092
นิวแลนด์เคาน์ตี้
41
00:13:43,384 --> 00:13:44,967
<สีตัวอักษร="
42
00:13:45,176 --> 00:13:46,200
"ฟินแลนด์"
43
00:13:54,625 --> 00:13:57,775
ฉันคิดว่าตำนานคิดถึงบ้านของเขา
44
00:13:58,825 --> 00:14:02,850
นั่นคือทั้งหมดที่เขาเหลืออยู่
จากชาติที่แล้ว
45
00:14:03,725 --> 00:14:05,775
ไป.
46
00:15:42,984 --> 00:15:44,834
ติดตาม!
47
00:17:28,122 --> 00:17:29,880
ระวัง.
48
00:17:30,091 --> 00:17:33,341
ชายชราคนนี้ฉลาดและอันตราย
49
00:18:07,461 --> 00:18:08,861
เลขที่.
50
00:18:38,993 --> 00:18:41,093
อย่าขยับ!
51
00:19:48,629 --> 00:19:51,429
ฉันบอกว่าอย่าขยับ!
52
00:21:34,351 --> 00:21:40,634
บทที่สาม
<สีตัวอักษร="
53
00:26:23,707 --> 00:26:25,857
เปิดประตูแห่งนรก
54
00:29:02,099 --> 00:29:08,605
บทที่สี่
นรกกำลังจะมา
55
00:41:36,285 --> 00:41:38,335
พูด!
56
00:41:38,685 --> 00:41:42,785
- เราพบรถบรรทุกแล้ว!
- คุณพบศพหรือไม่?
57
00:41:48,047 --> 00:41:50,097
แล้วเพย์โหลดล่ะ?
58
00:41:59,142 --> 00:42:01,728
คุณเป็นคนหัวแข็งอะไรเช่นนี้
59
00:42:02,937 --> 00:42:07,120
ยังอยากกลับไปอีก
ประเทศบ้านเกิดของคุณคือฟินแลนด์ใช่ไหม?
60
00:42:09,819 --> 00:42:21,944
แปลโดย: M./ George Anwar Zikri
61
00:43:16,569 --> 00:43:22,777
<สีตัวอักษร="
ความพยายามที่สิ้นหวัง
62
00:43:25,269 --> 00:43:29,774
กองบัญชาการพิทักษ์ชายแดนโซเวียต
63
00:44:44,098 --> 00:44:47,256
คุณใช้เวลานานมาก!
64
00:44:56,323 --> 00:45:00,848
"สหภาพโซเวียต"
65
00:46:29,570 --> 00:46:31,670
ดำรงตำแหน่งของคุณ!
66
00:47:57,692 --> 00:48:01,754
{\an8}"สหภาพโซเวียต"
67
00:49:19,290 --> 00:49:21,340
เราต้องการให้เขามีชีวิตอยู่
68
00:50:04,627 --> 00:50:07,944
ไม่มีที่ไหนเหมือนบ้าน
69
00:51:16,448 --> 00:51:18,498
ออกไป.
70
00:52:04,872 --> 00:52:09,622
ฉันฆ่าผู้หญิงและเด็กหลายคน
71
00:52:10,572 --> 00:52:14,730
ฉันจำสถานที่ไม่ได้อีกต่อไป
72
00:52:15,924 --> 00:52:20,024
ฉันจำได้ว่ากรีดร้องและร้องไห้
73
00:52:21,324 --> 00:52:23,374
ฉันจำได้ว่าขอร้อง
74
00:52:24,324 --> 00:52:27,024
แต่ฉันจำหน้าใครไม่ได้เลย
75
00:52:29,463 --> 00:52:31,563
ยกเว้นใบหน้าเดียว
76
00:52:33,913 --> 00:52:39,463
มันตราตรึงอยู่ในใจของฉันราวกับว่ามันสำคัญ
77
00:52:41,563 --> 00:52:43,613
เด็กวัยหัดเดิน
78
00:52:44,562 --> 00:52:47,462
เขาพยายามอย่างหนักเพื่อปกป้องครอบครัวของเขา
79
00:52:47,662 --> 00:52:53,712
ฉันจำเขาได้ เพราะเขาดึงมีดออกมาจากที่ไหนก็ไม่รู้
80
00:52:53,983 --> 00:52:56,500
มันทำให้ฉันแทบลืมตา
81
00:53:02,688 --> 00:53:04,738
(ออตตาวา).
82
00:53:09,561 --> 00:53:11,840
เขาเป็นเด็กเข้มแข็ง
83
00:53:12,148 --> 00:53:15,331
ทำให้พ่อทุกคนภูมิใจ
84
00:53:15,776 --> 00:53:19,409
เขาทำทุกอย่างที่ทำได้
เพื่อปกป้องน้องชายคนเล็กของเขา
85
00:53:20,476 --> 00:53:22,526
และแม่ของเขา
86
00:53:25,676 --> 00:53:28,426
เราฉีกพวกมันทั้งหมดเป็นชิ้นเล็กๆ
87
00:53:29,176 --> 00:53:31,226
ด้วยพลั่วเหล็ก
88
00:53:31,976 --> 00:53:37,576
เป็นงานฉลองสำหรับสุนัขจรจัด
89
00:53:40,776 --> 00:53:44,593
พวกเขาบอกว่าฉันจุดไฟในตัวคุณ โอเค
90
00:53:44,776 --> 00:53:46,876
ตอนนี้ฉันจะปิดมัน
91
00:53:47,576 --> 00:53:50,226
คุณเป็นแค่ความผิดพลาด...ตัวประหลาด
92
00:53:50,376 --> 00:53:54,393
เป็นเพียงผลพลอยได้จากการทำงานของฉัน
93
00:53:54,976 --> 00:53:58,084
วัชพืชในทุ่งของฉัน
94
00:53:58,176 --> 00:54:00,226
และไม่ว่าคุณจะไปที่ไหน...
95
00:54:01,476 --> 00:54:05,426
ฉันจะลบตำนานของคุณ
และจะไม่มีอะไรเหลืออยู่ในคุณ
96
00:54:05,476 --> 00:54:10,581
ไม่แม้แต่ความทรงจำหรือบ้านเกิดของคุณ
97
00:54:14,710 --> 00:54:18,360
จันทันบ้านของคุณจะถูกประกอบ
98
00:54:19,107 --> 00:54:21,357
และถูกฝังอยู่ในพื้นน้ำแข็ง
99
00:54:22,607 --> 00:54:25,057
เหมือนซากศพของครอบครัวคุณ
100
00:54:26,357 --> 00:54:28,157
และคุณ...
101
00:54:31,907 --> 00:54:35,407
คุณจะตระหนักได้ในหลายปีข้างหน้า
102
00:54:37,607 --> 00:54:41,307
ไซบีเรียเป็นสถานที่ที่ไม่ดี
มากจนคุณสามารถเป็นอมตะในนั้นได้
103
00:56:07,848 --> 00:56:09,898
มีบางอย่างผิดปกติ!
104
00:57:24,524 --> 00:57:26,574
ก้าวออกไป.
105
00:58:31,091 --> 00:58:33,141
ทุกอย่างโอเคไหม?
106
00:59:07,791 --> 00:59:13,883
<สีตัวอักษร="
แก้แค้น
107
00:59:30,409 --> 00:59:33,609
เมื่อคุณให้สิทธิ์ของฉันแก่ฉันแล้ว
108
00:59:35,209 --> 00:59:37,259
ฉันกำลังจะไป.
109
00:59:39,159 --> 00:59:41,459
คุณจะได้รับสิ่งที่คุณสมควรได้รับ
110
00:59:42,259 --> 00:59:45,959
แต่ก่อนอื่นเราจะเฉลิมฉลอง
111
00:59:50,429 --> 00:59:53,229
- ขนมปังปิ้ง (อิกอร์)
- ขนมปังปิ้ง (อิกอร์)
112
00:59:54,106 --> 00:59:56,156
- ขนมปังปิ้ง (อิกอร์)
- ขนมปังปิ้ง (อิกอร์)
113
00:59:57,006 --> 00:59:59,056
- ขนมปังปิ้ง (อิกอร์)
- ขนมปังปิ้ง (อิกอร์)
114
01:09:30,333 --> 01:09:32,383
นี่สำหรับคุณ
115
01:09:43,233 --> 01:09:45,283
และอันนี้เหมาะสำหรับคุณ
116
01:14:14,116 --> 01:14:16,316
นี่คือการแก้แค้นของคุณเหรอ?
117
01:14:17,816 --> 01:14:20,516
ฉันคาดหวังบางสิ่งที่เป็นตำนาน
118
01:14:46,440 --> 01:14:48,490
มองมาที่ฉัน
119
01:15:48,945 --> 01:15:51,547
หากคุณมีคำพูดสุดท้ายใด ๆ
120
01:15:52,245 --> 01:15:53,878
พูดเดี๋ยวนี้!
121
01:17:46,871 --> 01:17:51,546
<สีตัวอักษร="
122
01:17:51,954 --> 01:17:57,412
บทสุดท้าย
123
01:18:01,010 --> 01:18:05,068
ชายแดนฟินแลนด์
124
01:19:45,255 --> 01:19:47,563
"ฟินแลนด์"
(อาตามิ คอร์บี้)
125
01:19:52,246 --> 01:19:56,222
(อาตามิ คอร์บี้)
126
01:21:47,194 --> 01:21:51,144
คุณต้องการความช่วยเหลือหรือไม่?
127
01:22:29,111 --> 01:22:31,311
คุณไม่จำเป็นต้องพูดอะไร
128
01:22:45,502 --> 01:22:49,710
{\an5}"ซิซู"
129
01:22:47,044 --> 01:22:49,711
เส้นทางแห่งการแก้แค้น
130
01:22:49,711 --> 01:22:50,169
{\an5}"ซิซู"
131
01:22:49,711 --> 01:22:50,169
เส้นทางแห่งการแก้แค้น
132
01:22:50,169 --> 01:29:13,832
แปลโดย : อังกฤษ จอร์จ อันวาร์ ซัครี
133
01:22:50,169 --> 01:29:13,832
<สีตัวอักษร="
คำบรรยาย George Anwar Zekry